1
00:00:12,080 --> 00:00:14,072
KELLY: (Susurros) Cathy.

2
00:00:15,920 --> 00:00:17,639
Cathy.

3
00:00:20,160 --> 00:00:21,799
Cathy.

4
00:00:26,720 --> 00:00:28,154
(En voz baja) Buenos días, Kelly.

5
00:00:28,240 --> 00:00:30,197
(En voz baja) Buenos días.

6
00:00:30,280 --> 00:00:31,680
(En voz baja) ¿Estás bien?

7
00:00:31,760 --> 00:00:33,797
(En voz baja) Sí.

8
00:00:33,880 --> 00:00:35,951
¿Por qué estás sentado aquí en la oscuridad?

9
00:00:36,040 --> 00:00:39,750
Oh... solo estaba pensando un poco y llorando.

10
00:00:41,240 --> 00:00:44,074
DE ACUERDO. ¿Quieres un poco de café?

11
00:00:45,040 --> 00:00:47,919
Será mejor que no. Ya he tenido siete.

12
00:00:48,000 --> 00:00:50,151
- Bien.
- (murmurando)

13
00:00:53,880 --> 00:00:56,714
Sigue tirando pequeños pedos. (Risas)

14
00:00:59,680 --> 00:01:01,876
Llegará tarde al trabajo.

15
00:01:08,760 --> 00:01:10,797
¿Quieres hablar de algo?

16
00:01:10,880 --> 00:01:14,590
Oh, no. Estoy bien, en realidad. Gracias, Cathy.

17
00:01:15,880 --> 00:01:18,190
Gracias por preguntar.

18
00:01:18,280 --> 00:01:20,431
Lo hablé todo con los zorros.

19
00:01:23,640 --> 00:01:28,271
Lo siento, Kelly, me... me resulta difícil.
para descubrir qué significa eso.

20
00:01:29,400 --> 00:01:31,869
Bueno, estaba llorando
y no quería que nadie me oyera,

21
00:01:31,960 --> 00:01:35,636
entonces salí al jardín y había
este zorro ahí con sus crías,

22
00:01:35,720 --> 00:01:39,839
y aproveché la oportunidad para fingir
Estaba teniendo una conversación con ellos.

23
00:01:41,320 --> 00:01:42,993
DE ACUERDO.

24
00:01:44,920 --> 00:01:46,479
¿Tenían algún consejo?

25
00:01:47,680 --> 00:01:50,593
Bueno, no, realmente no.

26
00:01:50,680 --> 00:01:52,558
Son zorros.

27
00:01:56,840 --> 00:01:58,513
Está bastante húmedo.

28
00:01:58,600 --> 00:02:01,559
Creo que podría haber conseguido
un poco de barro en la alfombra.

29
00:02:01,640 --> 00:02:03,518
Ah, no te preocupes por eso.

30
00:02:03,600 --> 00:02:05,910
Estoy seguro de que todo estará bien.

31
00:02:10,280 --> 00:02:13,990
Lo siento. Es un poco complicado, ¿no?

32
00:02:17,880 --> 00:02:19,553
Kelly, amor...

33
00:02:19,640 --> 00:02:22,474
¿Se trata de la entrevista de Jason esta mañana?

34
00:02:22,560 --> 00:02:25,758
Ah, claro que no, no. Dios mío, no.

35
00:02:25,840 --> 00:02:28,799
No, realmente quiero que consiga el trabajo, ¿no?
Sí.

36
00:02:28,880 --> 00:02:31,998
Es una oportunidad increíble para él.
vivir y trabajar en Australia.

37
00:02:32,080 --> 00:02:33,958
Sí.

38
00:02:35,520 --> 00:02:36,840
Estaré en la cocina.

39
00:02:36,920 --> 00:02:40,550
Gracias, Cathy, pero estoy bien.
Soy increíble. Está todo bien.

40
00:02:40,640 --> 00:02:42,472
Bien.

41
00:02:47,960 --> 00:02:51,237
Y se irá a Australia sin mí.
y moriré solo.

42
00:02:51,320 --> 00:02:55,075
Y nunca volveré a tener sexo, seré viejo y
cachonda y se pone jorobada... ¿Ésta?

43
00:02:55,160 --> 00:02:59,279
Cajón para cubiertos. Son todos cubiertos, ¿no?
Así todo va en el cajón de los cubiertos.

44
00:03:01,480 --> 00:03:03,756
- ¿Dónde estaba?
- Jorobado.

45
00:03:03,840 --> 00:03:06,514
Oh sí. Entonces seré viejo y cachondo,
conseguir un jorobado,

46
00:03:06,600 --> 00:03:08,796
y la gente verá fotos mías
cuando yo era joven

47
00:03:08,880 --> 00:03:11,520
y decir: "Oh, Dios mío, ella no era mala entonces
y ahora mírala.

48
00:03:11,600 --> 00:03:13,034
Tiene una joroba enorme".

49
00:03:13,120 --> 00:03:15,032
Imagínenme con un jorobado.

50
00:03:15,120 --> 00:03:17,237
No te preocupes, amor.
No tendrás un jorobado.

51
00:03:17,320 --> 00:03:21,599
Apuesto a que eso es lo que dijeron todos los jorobados.
y ahora míralos.

52
00:03:21,680 --> 00:03:23,160
- (Suspira)
- Cajón para cubiertos.

53
00:03:23,240 --> 00:03:26,995
- Oh sí.
- Dios, no me di cuenta de que había terminado eso.

54
00:03:38,400 --> 00:03:40,357
Uno de los er... zorros entró.

55
00:03:40,440 --> 00:03:43,638
En cierto modo... le di de comer.

56
00:03:43,720 --> 00:03:45,439
Mmm.

57
00:03:46,120 --> 00:03:50,034
Sé que es perturbador, amor,
porque...yo también estoy molesto.

58
00:03:50,120 --> 00:03:53,716
Pero Jason ni siquiera ha conseguido el trabajo todavía.
y mucho menos mudarse allí.

59
00:03:53,800 --> 00:03:55,519
Mmm.

60
00:03:55,600 --> 00:03:57,159
Suenas como el papá zorro.

61
00:03:58,920 --> 00:04:00,479
- ¿Lo hago?
- Sí.

62
00:04:00,560 --> 00:04:04,395
Pero me gusta en mi cabeza porque...
bueno, es un zorro, ¿no?

63
00:04:05,400 --> 00:04:08,791
No puede hablar... ¿verdad?

64
00:04:11,480 --> 00:04:13,233
- No.
- No.

65
00:04:15,720 --> 00:04:19,191
Oh, eh... yo...
Los puse en orden alfabético para ti.

66
00:04:19,280 --> 00:04:20,475
Ah, gracias.

67
00:04:20,560 --> 00:04:22,040
Sí. También...

68
00:04:23,560 --> 00:04:26,792
...este son todos sus manuales de instrucciones.

69
00:04:26,880 --> 00:04:29,679
Y esos, todos tus extractos bancarios.
en orden cronológico.

70
00:04:29,760 --> 00:04:30,830
Gracias.

71
00:04:31,960 --> 00:04:34,429
La electricidad es cara, ¿no?

72
00:04:34,520 --> 00:04:36,159
Sí.

73
00:04:36,240 --> 00:04:40,120
- (Cierra el cajón)
- Sí, entonces, en mi cabeza,

74
00:04:40,200 --> 00:04:42,795
el papi zorro estaba saltando
por todo el conservatorio,

75
00:04:42,880 --> 00:04:45,236
diciendo: "No te preocupes por eso, sé tranquilo".

76
00:04:45,320 --> 00:04:49,997
Ni siquiera sabemos si irá a Australia.
Relájate. No está teniendo una aventura.

77
00:04:50,080 --> 00:04:54,836
Sólo porque le gusta algo que se pone una chica.
Facebook, no significa que se esté acostando con ella".

78
00:04:54,920 --> 00:04:58,277
- ¿Quieres hablar de eso también?
- No, estoy bien.

79
00:04:58,360 --> 00:05:00,033
Está bien.

80
00:05:04,200 --> 00:05:05,270
cathy...

81
00:05:06,400 --> 00:05:09,040
... ¿por qué es incluso amigo de ella en Facebook?

82
00:05:09,120 --> 00:05:13,000
Le dije: "¿Por qué quieres algo en
Facebook puesto ahí por una mujer

83
00:05:13,080 --> 00:05:15,595
¿A menos que quieras follártela, cerdo sexista?

84
00:05:15,680 --> 00:05:17,194
¿Cómo se tomó eso?

85
00:05:17,280 --> 00:05:21,274
Bueno, no, en realidad no se lo dije.
¿Lo hice, Cathy? Soy un cobarde enorme.

86
00:05:21,360 --> 00:05:22,555
Pero podría hacerlo.

87
00:05:23,320 --> 00:05:25,277
- ♪ cuando me haya ido
<i>- ♪ Cuando me haya ido</i>

88
00:05:25,360 --> 00:05:27,636
- ♪ cuando me haya ido
<i>- ♪ Cuando me haya ido</i>

89
00:05:27,720 --> 00:05:30,155
♪ Me extrañarás cuando me haya ido

90
00:05:30,720 --> 00:05:32,632
♪ Me vas a extrañar por mi pelo

91
00:05:32,720 --> 00:05:35,110
♪ Me vas a extrañar en todas partes

92
00:05:35,200 --> 00:05:38,193
♪ Me extrañarás cuando me haya ido

93
00:05:38,800 --> 00:05:42,794
♪ Ya tengo mi billete para el largo camino
<i>♪ Boom boom boom boom</i>

94
00:05:42,880 --> 00:05:45,520
♪ La que tiene las vistas más bonitas.

95
00:05:45,600 --> 00:05:47,717
♪ Tiene montañas, tiene ríos.

96
00:05:47,800 --> 00:05:49,598
♪ Tiene maderas que te darán escalofríos.

97
00:05:49,680 --> 00:05:52,991
♪ Pero seguro sería más lindo contigo

98
00:05:53,320 --> 00:05:56,233
- ♪ cuando me haya ido
<i>- ♪ Cuando me haya ido</i>

99
00:05:56,320 --> 00:05:58,357
♪ Cuando me haya ido

100
00:05:58,440 --> 00:06:01,638
♪ Me extrañarás cuando me haya ido

101
00:06:11,200 --> 00:06:13,510
- ¡Ay, Derek!
- Lo siento.

102
00:06:13,600 --> 00:06:15,831
¿Por qué no cerraste la puerta?

103
00:06:15,920 --> 00:06:18,515
Kelly podría haberte visto.

104
00:06:19,200 --> 00:06:23,080
-¡Derek!
- No me hables. Resaca.

105
00:06:23,800 --> 00:06:25,200
- ¿Estás bien?
- (Tiro del inodoro)

106
00:06:25,280 --> 00:06:28,079
(Gemidos) Lo que sea. ¿Qué opinas?

107
00:06:28,160 --> 00:06:29,799
(Risas)

108
00:06:29,880 --> 00:06:32,156
Tus calzoncillos están al revés.

109
00:06:32,240 --> 00:06:33,640
Sí.

110
00:06:35,440 --> 00:06:37,796
- Entonces, ¿tú...?
- (Se tira un pedo)

111
00:06:37,880 --> 00:06:39,678
Disculpe.

112
00:06:39,760 --> 00:06:41,592
- ¿Tuviste una buena noche...?
- (Se tira un pedo)

113
00:06:41,680 --> 00:06:42,830
Lo siento.

114
00:06:42,920 --> 00:06:44,593
Eso está bien.

115
00:06:45,600 --> 00:06:48,911
- ¿Tuviste una linda noche con Michael?
- (Se tira un pedo)

116
00:06:49,000 --> 00:06:50,514
Oh, Dios.

117
00:06:51,720 --> 00:06:53,393
¿Está bien, tío Derek?

118
00:06:53,480 --> 00:06:55,039
Sí, la cima del mundo.

119
00:06:55,120 --> 00:06:56,918
- ¿A qué hora llegaste?
- No sé.

120
00:06:57,000 --> 00:06:58,832
- ¿Qué estabas bebiendo?
- Todo.

121
00:06:58,920 --> 00:07:00,718
- ¿Indulto?
- ¡Todo!

122
00:07:00,800 --> 00:07:03,793
No me hables. Tengo resaca.

123
00:07:03,880 --> 00:07:06,349
- (Suena el móvil)
- Suena como tu teléfono, amor.

124
00:07:06,440 --> 00:07:08,159
Dios mío, esa será Pauline.

125
00:07:09,720 --> 00:07:11,200
Esa es mi habitación.

126
00:07:15,400 --> 00:07:17,153
(Ambos ríen)

127
00:07:17,240 --> 00:07:19,675
Ah, ¿son para mí? Gracias, mamá.

128
00:07:20,720 --> 00:07:23,918
- Tengo mi entrevista esta mañana.
- Sí. Emocionante.

129
00:07:27,440 --> 00:07:30,239
- ¿Dónde has estado?
- Oh, hola, nena.

130
00:07:30,320 --> 00:07:34,200
Acabo de estar aquí relajándome con tu madre.
haciendo planes para Halloween.

131
00:07:35,360 --> 00:07:37,158
Tengo mi entrevista hoy.

132
00:07:37,240 --> 00:07:40,278
Oh sí. Ah, me olvidé de eso.

133
00:07:40,360 --> 00:07:42,317
- ¿Te olvidaste de eso?
- Sí.

134
00:07:42,400 --> 00:07:43,914
¿Cómo pudiste olvidarlo?

135
00:07:44,000 --> 00:07:46,390
Llevo semanas hablando de ello.

136
00:07:47,600 --> 00:07:50,513
- Eres muy gracioso a veces.
- Ah, lo sé.

137
00:07:50,600 --> 00:07:52,592
¡Eh! (Risas)

138
00:07:54,280 --> 00:07:55,919
Sólo ven, cariño.

139
00:07:57,680 --> 00:07:59,876
Sí, será un placer verte, Pauline.

140
00:08:01,040 --> 00:08:02,633
Sí, no, estoy despierto.

141
00:08:04,400 --> 00:08:05,959
Estaba a punto de salir a correr.

142
00:08:07,200 --> 00:08:09,317
No sé. ¿Diez millas?

143
00:08:11,960 --> 00:08:13,679
Te lo dije...

144
00:08:13,760 --> 00:08:15,399
(Pedos)

145
00:08:17,400 --> 00:08:18,675
..He cambiado.

146
00:08:18,760 --> 00:08:20,638
(Risas)

147
00:08:20,720 --> 00:08:22,518
¿A qué hora entraste?

148
00:08:22,600 --> 00:08:24,080
Ah, no tengo ni idea.

149
00:08:24,160 --> 00:08:25,674
(Risas)

150
00:08:25,760 --> 00:08:29,470
Lo siento. se suponía que debía ser
arriba y afuera delante de ti...

151
00:08:31,400 --> 00:08:33,676
(Gime)..antes de ti...

152
00:08:38,000 --> 00:08:39,753
..antes de que te levantaras.

153
00:08:41,920 --> 00:08:43,877
Ese no fui yo, ¿verdad?

154
00:08:43,960 --> 00:08:45,235
Kelly.

155
00:08:45,320 --> 00:08:46,674
Oh, gracias a Dios por eso.

156
00:08:48,520 --> 00:08:50,910
Jason tiene su entrevista esta mañana.

157
00:08:51,000 --> 00:08:53,993
- Para Australia.
- Sí.

158
00:08:55,080 --> 00:08:57,311
Kelly está lidiando con esto, como lo haría cualquiera,

159
00:08:57,400 --> 00:09:00,199
quedándose despierto toda la noche
bebiendo siete tazas de café

160
00:09:00,280 --> 00:09:04,035
y... hablando con una familia de zorros.

161
00:09:04,120 --> 00:09:05,679
(Risas)

162
00:09:06,280 --> 00:09:08,158
¿Cómo te sientes al respecto?

163
00:09:11,240 --> 00:09:12,799
Sí.

164
00:09:14,760 --> 00:09:17,434
- Bueno, será mejor que me ponga algo...
- Sí.

165
00:09:17,520 --> 00:09:19,034
- Sí. Gracias.
- (risas)

166
00:09:19,120 --> 00:09:20,793
(Risas)

167
00:09:22,400 --> 00:09:25,438
Tienen este lugar en Sydney
que estaba mirando,

168
00:09:25,520 --> 00:09:27,876
donde puedes abrazar a un delfín.

169
00:09:27,960 --> 00:09:29,997
¡Oh, vaya! Excelente.

170
00:09:30,960 --> 00:09:34,078
- ¿Tienes que tocarlo?
- Sí.

171
00:09:34,160 --> 00:09:37,358
- Oh. Excelente.
- Si haces un recorrido,

172
00:09:37,440 --> 00:09:38,954
cuesta 600 dolares

173
00:09:39,040 --> 00:09:41,919
pero obtienes cervezas australianas, surf,

174
00:09:42,000 --> 00:09:44,231
barbie en la playa,
Te llevan al interior.

175
00:09:44,320 --> 00:09:46,551
¿El interior? Sí.

176
00:09:46,640 --> 00:09:48,916
¿Es ahí donde hay muchas serpientes?

177
00:09:49,000 --> 00:09:51,117
Hay serpientes por todas partes en Australia.

178
00:09:51,200 --> 00:09:52,680
Excelente.

179
00:09:53,480 --> 00:09:57,156
- Y hay mucho surf.
- Sí. Me encanta surfear.

180
00:09:57,240 --> 00:09:59,835
Realmente amo el agua de mar.

181
00:09:59,920 --> 00:10:03,436
Voy a ir a surfear todas las mañanas.
tan pronto como lleguemos allí.

182
00:10:03,520 --> 00:10:05,432
Bueno, una vez que aprendí a surfear.

183
00:10:05,520 --> 00:10:07,512
Sí. Yo también.

184
00:10:08,440 --> 00:10:10,432
Y una vez que haya aprendido a nadar.

185
00:10:11,840 --> 00:10:14,355
¿Rompiste mi marco de fotos digital?

186
00:10:14,440 --> 00:10:17,877
No. Por supuesto que no. No. ¿Por qué haría eso?

187
00:10:17,960 --> 00:10:19,030
Mmm.

188
00:10:20,120 --> 00:10:22,351
Oh, Dios, no, sí, fui yo.

189
00:10:22,440 --> 00:10:24,636
Oh, escucha, lo siento mucho. Fue eh...

190
00:10:24,720 --> 00:10:28,111
Derek estaba... tirando cosas a...

191
00:10:29,280 --> 00:10:31,875
..y yo estaba...como golpeándolos.

192
00:10:32,720 --> 00:10:34,677
Lo siento mucho, eso es realmente malo.

193
00:10:34,760 --> 00:10:38,549
- Te conseguiré otro, sincero.
- No seas tonto. De todos modos nunca lo uso.

194
00:10:38,640 --> 00:10:40,677
- (risas)
- ¿Él es...?

195
00:10:40,760 --> 00:10:42,877
Ah, lo siento. Aliento matutino.

196
00:10:42,960 --> 00:10:46,192
Deberías haber olido
lo que Derek acaba de hacer arriba.

197
00:10:46,280 --> 00:10:49,239
Se me erizaron los pelos de los brazos.
(Risas)

198
00:10:49,320 --> 00:10:52,233
¿Él... dijo algo sobre la noche?

199
00:10:54,200 --> 00:10:56,920
- ¿Por qué?
- Nada.

200
00:10:59,520 --> 00:11:03,309
Vamos. Claramente hay algo
o no habrías dicho eso.

201
00:11:03,400 --> 00:11:05,915
DEREK: ¡Cath! ¡Catherine!

202
00:11:06,000 --> 00:11:07,832
Esto es interesante, Miguel.

203
00:11:07,920 --> 00:11:10,071
No, no, no es nada, sinceramente.

204
00:11:10,160 --> 00:11:12,391
Bueno, eso ya lo veremos.

205
00:11:13,760 --> 00:11:15,194
(Risas)

206
00:11:21,440 --> 00:11:27,118
Oh, no. Aquí está. ¿Cómo está tu cabeza?
¿Esta mañana, Michael? (Risas)

207
00:11:27,200 --> 00:11:28,680
(Risas)

208
00:11:35,080 --> 00:11:38,198
- Pauline viene.
- Ah, OK. Un poco pronto, ¿no?

209
00:11:38,280 --> 00:11:41,637
Sí, creo que deben ser buenas noticias.
Creo que me dejará volver al piso.

210
00:11:41,720 --> 00:11:43,439
Ah, bien.

211
00:11:43,520 --> 00:11:46,479
Está un poco arrugado, amor.
¿Tienes otro?

212
00:11:46,560 --> 00:11:48,597
Sí, pero, ejem...

213
00:11:48,680 --> 00:11:50,911
Mmm. ¿Qué tal una camiseta?

214
00:11:54,240 --> 00:11:56,118
Podría cubrirlo con un jersey.

215
00:12:00,080 --> 00:12:01,434
(Risas)

216
00:12:02,520 --> 00:12:04,159
Necesito hacer un lavado.

217
00:12:04,240 --> 00:12:06,357
No, lo soy. Estoy emocionado, sí.

218
00:12:06,440 --> 00:12:09,160
- ¿Cómo se siente tu mamá acerca de que vayas?
- Ella está bien, sí.

219
00:12:09,240 --> 00:12:10,640
Ella está feliz por mí.

220
00:12:10,720 --> 00:12:13,918
A mi mamá le encantaría estar allí.
Ella puede verme surfear.

221
00:12:14,000 --> 00:12:16,196
(Suena la alarma del coche)

222
00:12:16,280 --> 00:12:17,794
Ese es mi auto.

223
00:12:23,040 --> 00:12:24,554
¿Vas a apagarlo?

224
00:12:25,720 --> 00:12:27,916
No. Al final se apaga solo.

225
00:12:28,000 --> 00:12:29,434
(La alarma del coche continúa)

226
00:12:43,280 --> 00:12:45,749
- (La alarma continúa)
- ¡Ay, Dios, ay, Dios!

227
00:12:45,840 --> 00:12:47,991
¡Dios mío!

228
00:12:52,920 --> 00:12:55,435
(La alarma suena, los perros ladran)

229
00:12:58,720 --> 00:13:00,234
(La alarma se detiene)

230
00:13:03,640 --> 00:13:05,916
¿Ves?

231
00:13:06,000 --> 00:13:07,992
Sí. Lo pensé todo.

232
00:13:08,080 --> 00:13:09,355
Yo y mi mamá...

233
00:13:10,400 --> 00:13:11,993
..hablaremos por Skype durante el período lectivo

234
00:13:12,080 --> 00:13:14,549
y luego ella vendrá a visitarme
en las vacaciones.

235
00:13:14,640 --> 00:13:16,871
Es un poco caro pero... tiene una ISA.

236
00:13:16,960 --> 00:13:18,553
- ¿Oh sí?
- Mmm.

237
00:13:18,640 --> 00:13:21,599
Nunca llegas a ver a tus chicas.
y estás bien.

238
00:13:21,680 --> 00:13:23,399
- Eh...
- No, pero, como...

239
00:13:23,480 --> 00:13:25,472
..cuando Abi se fue a España
nunca pudiste verlos

240
00:13:25,560 --> 00:13:29,156
pero aún puedes llamarlos
o enviarles un mensaje de texto o lo que sea.

241
00:13:29,240 --> 00:13:31,880
Y está Skype.
Y ahora son mayores, de todos modos.

242
00:13:31,960 --> 00:13:35,510
- Sí, pero aún así es difícil, Jason.
- Lo sé, lo sé. Sí, por supuesto que lo es.

243
00:13:35,600 --> 00:13:39,833
Quiero decir, paso meses sin sostenerlos,
tocarlos, olerlos.

244
00:13:39,920 --> 00:13:42,355
(Risas) ¿Los hueles? Eres asqueroso.

245
00:13:42,440 --> 00:13:45,512
No amas menos a alguien
sólo porque son mayores.

246
00:13:48,240 --> 00:13:50,357
No. Mi mamá no es así, de todos modos.

247
00:13:50,440 --> 00:13:51,999
Ella estará bien.

248
00:13:52,080 --> 00:13:54,072
(Suena el timbre)

249
00:13:57,360 --> 00:13:59,670
De hecho, necesito ducharme.

250
00:14:01,360 --> 00:14:02,430
¿El Telégrafo?

251
00:14:02,520 --> 00:14:06,878
- Emmm…no. No es nuestro.
- Qué interesante, Cathy. El Telégrafo.

252
00:14:06,960 --> 00:14:10,158
No, no recibimos un periódico.
Jason simplemente trae a casa los gratis.

253
00:14:10,240 --> 00:14:13,438
No pongas excusas. es bueno verte
tratando de mejorarte a ti mismo.

254
00:14:14,160 --> 00:14:15,594
Bueno, entra, entra.

255
00:14:17,400 --> 00:14:20,234
- Hace frío ahí fuera, ¿no?
- Oh, no lo siento.

256
00:14:20,320 --> 00:14:22,471
Sí, el invierno se está acercando, así que...

257
00:14:22,560 --> 00:14:24,472
¿Lo es, Cathy? Realmente no lo sabría.

258
00:14:24,560 --> 00:14:27,712
Dijeron sobre el clima anoche
A partir de ahora hará mucho frío.

259
00:14:27,800 --> 00:14:29,632
Bueno, no me doy cuenta de cosas así.

260
00:14:29,720 --> 00:14:31,234
Es piel real.

261
00:14:31,320 --> 00:14:33,039
Ah, claro.

262
00:14:34,120 --> 00:14:38,592
Perdón por venir tan temprano. parece que tengo
Te pillé un poco... desprevenido.

263
00:14:38,680 --> 00:14:40,433
Ah, no importa. Es bueno verte.

264
00:14:42,040 --> 00:14:43,997
Lamento mucho lo de tu muñeca.

265
00:14:44,080 --> 00:14:47,960
Oh sí. me caí...
Bueno, es una historia un poco larga...

266
00:14:48,040 --> 00:14:50,111
- Lo he oído.
- Bien.

267
00:14:50,200 --> 00:14:51,793
- ¿Derek?
- Sí.

268
00:14:56,920 --> 00:14:59,116
¿Quién tiene tiempo para leer todo eso?

269
00:15:02,240 --> 00:15:03,310
Gracias.

270
00:15:06,680 --> 00:15:08,194
¿Cómo está Derek?

271
00:15:09,040 --> 00:15:12,954
Bueno, vamos, Michael. ¿Cuál es el gran secreto?
¿Ustedes dos han estado persiguiendo mujeres?

272
00:15:13,040 --> 00:15:15,680
- (Risas) No tendría energía.
- ¿Club de striptease?

273
00:15:15,760 --> 00:15:19,197
- No sabría dónde poner los ojos.
- Estoy seguro de que encontrarás algún lugar.

274
00:15:19,280 --> 00:15:21,192
(Ella se ríe)

275
00:15:22,720 --> 00:15:26,634
- No me lo vas a decir, ¿verdad?
- No hay nada que contar, sinceramente.

276
00:15:26,720 --> 00:15:30,873
Pues sírvete tú mismo de cereales o tostadas...
y lo que sea.

277
00:15:30,960 --> 00:15:32,679
Hay huevos y tocino, salchichas.

278
00:15:32,760 --> 00:15:33,955
No, no, estás bien.

279
00:15:34,040 --> 00:15:36,077
Estoy intentando... adelgazar un poco.

280
00:15:37,000 --> 00:15:38,753
- ¿En realidad?
- Sí.

281
00:15:39,480 --> 00:15:42,473
No necesitas perder peso.
Eres encantadora tal como eres.

282
00:16:00,240 --> 00:16:02,880
Ah. ¿Estás bien, Kelly?
¿Puedo traerte algo de desayuno?

283
00:16:02,960 --> 00:16:06,317
No. Tomaré algunas zanahorias en un momento.

284
00:16:07,200 --> 00:16:08,554
(Bocas)

285
00:16:10,560 --> 00:16:14,395
Er... Kelly, amor, me preguntaba si podrías
¿ayudarme a prepararme para el trabajo?

286
00:16:15,600 --> 00:16:17,432
Bueno, no negaré que te he extrañado.

287
00:16:20,080 --> 00:16:23,437
- ¿Qué ocurre?
- Nada. No. Sólo... cansado.

288
00:16:23,520 --> 00:16:25,398
Yo también te extrañé, de verdad, cariño.

289
00:16:25,480 --> 00:16:27,517
¿Cuántas prendas es esa?

290
00:16:28,400 --> 00:16:29,834
¿Ocho?

291
00:16:29,920 --> 00:16:32,879
¿Ocho vestidos? No es de extrañar que necesite una manta.

292
00:16:34,040 --> 00:16:35,440
(Exhala)

293
00:16:35,520 --> 00:16:38,160
Bueno, de todos modos, antes de que empieces a recibir
todos llorosos de nuevo,

294
00:16:38,240 --> 00:16:41,039
Quise decir lo que dije.
No seré controlado por ti.

295
00:16:41,120 --> 00:16:42,190
No.

296
00:16:42,280 --> 00:16:45,398
Si quiero reunirme con mi marido
y discutir el divorcio, puedo.

297
00:16:45,480 --> 00:16:49,030
Si quiero hacerle videitos, puedo.
Si quiero nadar con él en un lago, puedo hacerlo.

298
00:16:49,120 --> 00:16:50,839
¿Te importa si abro la ventana?

299
00:16:52,120 --> 00:16:53,793
Sí. Lo que sea.

300
00:16:56,800 --> 00:16:58,757
Pero dicho todo esto,

301
00:16:58,840 --> 00:17:02,993
A la luz de tus correos electrónicos de anoche, estoy dispuesto.
llegar a algún tipo de acuerdo.

302
00:17:05,920 --> 00:17:07,070
¿Correos electrónicos?

303
00:17:07,160 --> 00:17:09,959
- Quiere que nade con un delfín.
- Los delfines son simpáticos.

304
00:17:10,040 --> 00:17:13,158
He visto videos de ellos, Cathy.
Huelen tus partes.

305
00:17:13,240 --> 00:17:16,199
- Tienes que hablar con Jason al respecto.
- He hablado con él, Michael.

306
00:17:16,280 --> 00:17:20,320
Le escribí un correo electrónico y se lo envié, luego lo pirateé.
en su teléfono y lo borró de su bandeja de entrada.

307
00:17:20,400 --> 00:17:21,720
- ¿Acaso tú?
- Por supuesto que lo hice.

308
00:17:21,800 --> 00:17:24,679
Soy un loco. Hablo con los zorros.

309
00:17:24,760 --> 00:17:26,114
(Todos se ríen)

310
00:17:29,640 --> 00:17:32,394
Lo siento. ¿Te ríes conmigo o de mí?

311
00:17:32,480 --> 00:17:33,994
Ah, contigo.

312
00:17:34,080 --> 00:17:35,639
Bien.

313
00:17:36,680 --> 00:17:39,354
Estaba tomando un macchiato después de cenar.
con Geoff,

314
00:17:39,440 --> 00:17:43,354
y todos estos pequeños correos electrónicos bastante desesperados
entró corriendo. (Risas)

315
00:17:43,440 --> 00:17:46,353
- Espero que no te importe. Tenía que mostrárselo.
- Ningún problema.

316
00:17:47,880 --> 00:17:51,794
Quería venir antes del trabajo.
porque me llevará a la ENO esta noche.

317
00:17:52,600 --> 00:17:54,637
- Ópera.
- Ah, claro.

318
00:17:54,720 --> 00:17:56,313
¿Has estado en la ópera, Derek?

319
00:17:56,400 --> 00:17:58,153
Bueno, vi Blood Brothers, ¿no?

320
00:17:58,240 --> 00:18:00,357
(Risas) De hecho.

321
00:18:01,400 --> 00:18:04,757
Entonces, ya que dijiste anoche
Tenías tantas ganas de hacer lo que yo quisiera,

322
00:18:04,840 --> 00:18:07,594
Estaba pensando que podrías entrar en el tuyo.
esta tarde

323
00:18:07,680 --> 00:18:09,558
y pon una botella de champán en el frigorífico.

324
00:18:09,640 --> 00:18:11,757
Por si acaso regresa. Nada demasiado seco.

325
00:18:14,880 --> 00:18:18,590
No te preocupes. No es sexual.
Lo ha dejado perfectamente claro.

326
00:18:20,280 --> 00:18:24,354
(Exhala) No vas a tener otro
de tus pequeños episodios, ¿verdad?

327
00:18:24,440 --> 00:18:26,079
No, no.

328
00:18:26,160 --> 00:18:29,073
Bueno, debería irme.
Deja que sigas con tu trote.

329
00:18:29,840 --> 00:18:31,069
Te amo.

330
00:18:32,080 --> 00:18:33,639
Sí.

331
00:18:34,800 --> 00:18:37,952
- ¿Mamá? ¿Ya hiciste mi camisa?
- Sí.

332
00:18:39,280 --> 00:18:42,079
- No le contarás lo del delfín, ¿verdad?
- Por supuesto que no.

333
00:18:42,160 --> 00:18:46,200
¿O lo de Facebook? ¿O los zorros?
O el hecho de que terminé tu Galaxy.

334
00:18:47,360 --> 00:18:48,874
(En voz baja) Maldita sea.

335
00:18:49,840 --> 00:18:51,752
Sólo tuve un poquito.

336
00:18:53,640 --> 00:18:57,031
Hola, hola. No me di cuenta de que trabajabas
En un supermercado también.

337
00:18:57,120 --> 00:18:58,395
No.

338
00:18:58,480 --> 00:19:00,199
Trabajas en Waitrose, ¿sí?

339
00:19:00,280 --> 00:19:02,840
- Sí.
- Bueno, eso es un supermercado.

340
00:19:02,920 --> 00:19:04,400
No, no lo es.

341
00:19:07,360 --> 00:19:09,317
- (Toca la puerta)
- ¿Sí?

342
00:19:11,000 --> 00:19:13,390
- Gracias, mamá.
- Eso está bien.

343
00:19:15,880 --> 00:19:18,111
¿Estás bien? ¿Qué?

344
00:19:19,080 --> 00:19:22,198
- ¡Pfff! Sólo esperando hasta que pueda respirar.
- (Ambos ríen)

345
00:19:22,280 --> 00:19:23,270
Lo siento.

346
00:19:23,360 --> 00:19:25,431
Está bien, amor. ¿Quién necesita una capa de ozono?

347
00:19:25,520 --> 00:19:27,113
(Ambos se ríen)

348
00:19:27,200 --> 00:19:31,194
- ¿Cómo te sientes con tu entrevista?
- (Exhala) Sí. Es bueno, creo.

349
00:19:31,280 --> 00:19:34,591
Acabo de practicar en la ducha.
Quiero ser inteligente con eso.

350
00:19:34,680 --> 00:19:37,912
Sabes cuando te preguntan al final,
"¿Tiene alguna pregunta para nosotros?"

351
00:19:38,000 --> 00:19:41,596
Voy a mirarlos a los ojos
y voy a decir: "¿Qué quieres decir?"

352
00:19:41,680 --> 00:19:44,320
- Está bueno, ¿no?
- Ah...

353
00:19:44,400 --> 00:19:46,153
Date la vuelta. Voy a sacarme las bragas.

354
00:19:46,240 --> 00:19:47,993
Sí.

355
00:19:49,760 --> 00:19:52,594
- Está todo arreglado, todo arreglado.
- Oh, genial.

356
00:19:52,680 --> 00:19:54,114
Ella me ha devuelto mis llaves.

357
00:19:54,200 --> 00:19:56,396
Finalmente se dio cuenta de que soy un espíritu libre, Michael.

358
00:19:56,480 --> 00:20:00,110
Si quiero ir a la ópera con mi marido
y discutir nuestro divorcio, puedo.

359
00:20:00,200 --> 00:20:02,237
Si quiero pasar el día en su yate, puedo.

360
00:20:02,320 --> 00:20:05,154
- ¿Cuándo hiciste eso?
- ¿Importa?

361
00:20:05,240 --> 00:20:06,754
No.

362
00:20:12,000 --> 00:20:13,878
Oh, lo tomaré.

363
00:20:15,640 --> 00:20:19,759
- Me alegra mucho que te sientas mejor.
- Sí, realmente funcionó por sí solo.

364
00:20:19,840 --> 00:20:22,309
- Sólo tengo que hacer que las cosas se muevan más en el trabajo.
- Sí.

365
00:20:22,400 --> 00:20:26,280
Pagar algunas de mis tarjetas,
volver a presentar mi declaración de impuestos, solucionar el IVA.

366
00:20:26,360 --> 00:20:28,397
Y todo debería estar bien.

367
00:20:28,480 --> 00:20:31,791
Continúe con los pagos de manutención infantil...
obviamente.

368
00:20:31,880 --> 00:20:34,873
Ocuparse de mis préstamos. Sí.
Ponte al día con el impuesto municipal.

369
00:20:34,960 --> 00:20:37,998
Pagar mis cosas de golf.
Recupera mis anillos de Cash Converters.

370
00:20:38,080 --> 00:20:41,232
Serguéi Brin. Él es el tipo que inventó Google.

371
00:20:41,320 --> 00:20:42,640
Sí.

372
00:20:42,720 --> 00:20:44,393
¿Google? ¿El motor de búsqueda?

373
00:20:44,480 --> 00:20:46,153
Sé lo que es Google, amor.

374
00:20:46,240 --> 00:20:48,709
Él, em... Oh, lo siento, puedes darte la vuelta.

375
00:20:48,800 --> 00:20:53,238
Se mudó a Estados Unidos desde Rusia.
y comenzó una nueva vida. Y míralo.

376
00:20:53,320 --> 00:20:54,390
Eso es cierto.

377
00:20:54,480 --> 00:20:57,518
Así que Kelly y yo no viviremos
en una casa como esta.

378
00:20:57,600 --> 00:20:59,159
(Risas)

379
00:20:59,240 --> 00:21:03,359
Tendremos una casa grande, en la playa,
o en el interior.

380
00:21:03,440 --> 00:21:06,990
No pasaremos nuestras vidas en un semi
en medio de la nada como tú y papá.

381
00:21:07,080 --> 00:21:08,560
(Él se ríe)

382
00:21:09,640 --> 00:21:12,109
Quiero decir, hay algunas desventajas,
¿no están ahí?

383
00:21:12,200 --> 00:21:14,556
- ¿Sí?
- Sí.

384
00:21:14,640 --> 00:21:16,518
No podré verte tanto.

385
00:21:16,600 --> 00:21:18,273
Bueno, eso es verdad.

386
00:21:18,360 --> 00:21:20,511
Y no estarás aquí para siempre.

387
00:21:30,440 --> 00:21:33,478
¿Qué piensas de mí...?
¿Vas a Australia?

388
00:21:33,560 --> 00:21:39,238
- Oh, eh... bueno, debe ser muy emocionante.
- Sí, lo es. Sí.

389
00:21:41,680 --> 00:21:44,514
- ¿Has hablado con Kelly al respecto?
- Sí. Cargas.

390
00:21:44,600 --> 00:21:46,353
Excelente.

391
00:21:46,440 --> 00:21:49,751
¿Cómo se siente ella acerca de gastar?
el resto de su vida en Australia?

392
00:21:49,840 --> 00:21:53,754
Emmm... no sé. Emocionado, creo.

393
00:21:55,760 --> 00:21:59,231
Nunca le pregunté eso específicamente pero... sí.

394
00:22:01,240 --> 00:22:03,391
Creo que deberías preguntarle, amor.

395
00:22:03,480 --> 00:22:05,517
Sí. Definitivamente.

396
00:22:07,920 --> 00:22:09,639
Mejor ponte en marcha.

397
00:22:13,280 --> 00:22:15,158
Buena suerte, amor.

398
00:22:15,240 --> 00:22:19,120
También he estado jugando mucho al bingo en línea.
Gané cinco libras la semana pasada.

399
00:22:19,200 --> 00:22:21,157
- Ah, bien.
- Sí, entonces, eh...

400
00:22:21,240 --> 00:22:22,754
las cosas definitivamente están mejorando.

401
00:22:22,840 --> 00:22:25,196
- Déjame saber cómo te va. Adiós.
- Sí. Adiós.

402
00:22:25,280 --> 00:22:27,078
¡Adiós a todos!

403
00:22:27,880 --> 00:22:29,200
Em... ¿Kelly?

404
00:22:29,280 --> 00:22:33,274
Lo siento, amor, olvidé darle esto a Jason.
¿Puedes pedirle que lo publique?

405
00:22:33,360 --> 00:22:35,795
- Sí.
- Y no olvides hablar con él.

406
00:22:38,040 --> 00:22:39,838
Pauline me ha devuelto las llaves.

407
00:22:40,960 --> 00:22:42,553
Ah, bien.

408
00:22:44,280 --> 00:22:45,600
¿Bebé?

409
00:22:47,000 --> 00:22:48,639
Tu mamá quiere que publiques esto.

410
00:22:48,720 --> 00:22:50,439
Ah. DE ACUERDO.

411
00:22:52,600 --> 00:22:54,114
Iré con.

412
00:23:02,520 --> 00:23:04,193
Hace frío, ¿no?

413
00:23:09,240 --> 00:23:10,833
Sí.

414
00:23:12,000 --> 00:23:14,595
- Los relojes se retrasan el domingo.
- Sí.

415
00:23:17,320 --> 00:23:19,391
Tu mamá y yo vamos a hacer un podcast.

416
00:23:26,080 --> 00:23:29,039
Tu madre está siendo muy buena con su muñeca.
ya sabes.

417
00:23:29,120 --> 00:23:31,680
Ella incluso trató de poner
ella sola la tabla de planchar.

418
00:23:31,760 --> 00:23:34,434
- ¡Oh, Dios, debería haberla ayudado!
- (Él se ríe)

419
00:23:34,520 --> 00:23:37,240
- No te preocupes por eso.
- (Ambos se ríen nerviosamente)

420
00:23:39,920 --> 00:23:42,276
- Espero conseguir este trabajo.
- Sí.

421
00:23:45,000 --> 00:23:48,152
Bueno, eh... no quiero que te resfríes.

422
00:23:48,240 --> 00:23:49,720
No.

423
00:23:49,800 --> 00:23:51,598
- De ninguna manera.
- (Ambos se ríen)

424
00:24:23,080 --> 00:24:24,514
Buena suerte.

425
00:24:24,600 --> 00:24:26,034
Gracias.

426
00:24:29,200 --> 00:24:30,759
Te amo.

427
00:24:30,840 --> 00:24:32,832
Yo también te amo.

428
00:25:06,920 --> 00:25:11,711
Entonces, vamos, Derek.
El gran secreto de Michael de anoche.

429
00:25:12,840 --> 00:25:15,309
No, fue sólo... charla de hombres, eso fue todo.

430
00:25:15,400 --> 00:25:16,675
¿Hablar de hombre?

431
00:25:16,760 --> 00:25:18,513
Vamos, Miguel. A Cathy no le importa.

432
00:25:18,600 --> 00:25:19,829
Eh...

433
00:25:23,120 --> 00:25:25,430
- Michael se ha apuntado a un gimnasio.
- ¿Un gimnasio? (Risas)

434
00:25:25,520 --> 00:25:29,309
Bueno, me encantaría quedarme y charlar sobre
si Michael se ha apuntado a un gimnasio o no,

435
00:25:29,400 --> 00:25:31,676
Por lo que vale, sospecho que no lo ha hecho,

436
00:25:31,760 --> 00:25:33,479
Pero mi Uber está a tres minutos.

437
00:25:33,560 --> 00:25:34,960
Bueno, nos vemos pronto.

438
00:25:35,040 --> 00:25:38,192
Sí. Bueno, ya veremos cómo va.
con mi marido.

439
00:25:38,280 --> 00:25:39,760
Adiós entonces.

440
00:25:39,840 --> 00:25:41,274
¿Qué quieres decir?

441
00:25:42,280 --> 00:25:44,158
Paulina, ¿a qué te refieres?

442
00:25:44,240 --> 00:25:46,038
¿Gimnasia?

443
00:25:47,320 --> 00:25:51,280
- Imagínate lo que habría dicho Dave.
- Sí. (Risas)

444
00:25:51,360 --> 00:25:52,510
Bajar de peso...

445
00:25:53,680 --> 00:25:55,194
..unirse a un gimnasio.

446
00:25:56,240 --> 00:25:57,833
¿A quién intentas impresionar?

447
00:26:01,520 --> 00:26:04,399
Pensé que ibas a decir
que tuviste una novia secreta

448
00:26:04,480 --> 00:26:06,358
del que habías estado alardeando ante Derek.

449
00:26:06,440 --> 00:26:08,830
- No.
- (Ambos se ríen)

450
00:26:08,920 --> 00:26:10,400
No. No, lo deseo.

451
00:26:10,480 --> 00:26:12,073
(Ambos se ríen)

452
00:26:15,680 --> 00:26:18,878
Bueno, voy a subir
y usar la ducha, ¿si te parece bien?

453
00:26:18,960 --> 00:26:22,158
- Y luego ir a trabajar.
- Sí, por supuesto. Ayudar a sí mismo.

454
00:26:26,520 --> 00:26:28,671
- Gracias, amigo.
- No hay problema.

455
00:26:29,480 --> 00:26:31,039
¿Qué dijo realmente?

456
00:26:33,880 --> 00:26:37,112
Oh, cualquiera puede ver eso. Está enamorado de ella.

457
00:26:50,280 --> 00:26:54,433
- ¿Quieres algo de comer, Kelly?
- Sí. Tomaré algunas zanahorias.

458
00:26:54,520 --> 00:26:56,830
Son desintoxicantes, ¿no?

459
00:26:56,920 --> 00:26:59,879
Me siento realmente intoxicado en este momento.

460
00:26:59,960 --> 00:27:01,917
Sí, sé lo que quieres decir.

461
00:27:03,720 --> 00:27:05,837
Quizás tenga algunas salchichas.

462
00:27:07,000 --> 00:27:09,276
- ¿Salchichas?
- Sí.

463
00:27:09,360 --> 00:27:11,192
DE ACUERDO.

464
00:27:13,520 --> 00:27:16,592
Sí. Podría comer un delicioso sándwich de salchicha...

465
00:27:17,640 --> 00:27:19,154
..pan espeso y mantecoso...

466
00:27:20,480 --> 00:27:22,278
..cúbrelo con ketchup...

467
00:27:23,960 --> 00:27:26,111
..y una gran taza de té.

468
00:27:26,200 --> 00:27:28,157
¿Qué opinas?

469
00:27:30,720 --> 00:27:32,120
Se ven bien.

470
00:27:32,200 --> 00:27:34,032
Sí, son los elegantes.

471
00:27:34,120 --> 00:27:35,793
Sí.

472
00:27:37,680 --> 00:27:39,831
Sé que eres vegetariano, así que no querrás ninguno.

473
00:27:40,960 --> 00:27:43,794
Pero si quisieras algunas salchichas...
y no tienes que hacerlo -

474
00:27:43,880 --> 00:27:46,315
pero si quisieras un sándwich de salchicha...

475
00:27:46,400 --> 00:27:48,551
(En voz baja) No se lo diría a nadie.

476
00:27:50,240 --> 00:27:51,674
¿Qué opinas?

477
00:27:53,160 --> 00:27:56,631
- ¿Tienes tiempo?
- Sí. Me los pondré mientras me preparo.

478
00:27:57,840 --> 00:27:59,399
¿No se lo dirás a nadie?

479
00:27:59,480 --> 00:28:01,119
Será nuestro pequeño secreto.

480
00:28:01,200 --> 00:28:05,956
Oh sí. DE ACUERDO. Continúe entonces.

481
00:28:06,040 --> 00:28:07,918
Me encantaría una maldita salchicha.

482
00:28:08,000 --> 00:28:09,514
(Risas)

483
00:28:10,320 --> 00:28:11,549
Lo siento mucho.

484
00:28:11,640 --> 00:28:14,872
No puedo creerlo. acabo de jurar
frente a Cathy. Lo siento mucho.

485
00:28:14,960 --> 00:28:18,397
¿Qué me pasa? No, eso es malo.
Eso es realmente malo.

486
00:28:18,480 --> 00:28:22,076
Lo siento mucho, Cathy. no lo sé
lo que me pasa. Soy asqueroso.

487
00:28:23,160 --> 00:28:24,753
¿Sabes qué, Kelly?

488
00:28:24,840 --> 00:28:26,354
¿Qué?

489
00:28:31,440 --> 00:28:33,397
Estoy jodidamente decepcionado de ti.

490
00:28:37,400 --> 00:28:38,675
¿No?

491
00:28:40,320 --> 00:28:42,880
-¡Cathy!
- (Ambos ríen)

492
00:28:42,960 --> 00:28:46,636
♪ Conseguí mis billetes para el largo camino.

493
00:28:46,720 --> 00:28:49,474
♪ Dos botellas de whisky para el camino.

494
00:28:49,560 --> 00:28:53,759
♪ Y seguro que me gustaría una dulce compañía.

495
00:28:53,840 --> 00:28:56,719
♪ Y me voy mañana, ¿qué dices?

496
00:28:57,080 --> 00:28:58,594
♪ Cuando me haya ido

497
00:28:59,000 --> 00:29:01,390
♪ Cuando me haya ido

498
00:29:01,480 --> 00:29:04,359
♪ Me extrañarás cuando me haya ido

499
00:29:04,440 --> 00:29:06,272
♪ Me vas a extrañar por mi pelo

500
00:29:06,360 --> 00:29:08,079
♪ Me vas a extrañar en todas partes

501
00:29:09,000 --> 00:29:11,640
♪ Me extrañarás cuando me haya ido